Feedback jeder Art Su Shis Gleichmut

Es schrieb Su Shi im lyrischen Gewand:
"Kein Sturm vermag mich zu bewegen,
kein Leiden mein Gemüt erregen.
Kein Donnerhall durchdringt mein Geistesland."

Voll Stolz hat er den Lyriksegen
verfasst auf Pergament Fo Yin gesandt –
an seinen Freund. In dessen Antwort stand
bloß "Furz!". Da war Su Shi verlegen,

worauf er, um Fo Yin zu klagen
den Fluss durchquerte und dort auf Papier,
von dem schon an das Tor geschlagen,

die Botschaft las: "Mein Freund, ich muss dafür,
dass dich kein Sturm bewegt nun fragen:
Warum blies dich ein Furz zu mir?"

Hallo Anaximandala,
selbst auf "Furz" kann man Reimen und sei es nur "Schnurz."
Gern Mitgelyrikt und LG
Perry

Hallo Perry,

ja, "schnurz" wäre wohl dir beste Reaktion gewesen.
Aber ein gleichmütiges "Dieser lausige alte Mönch. Warum beschämt er mich?" trifft es doch auch fast 😄

Liebe Grüße
Delf

Hallo Delf,

vielleicht solltest Du Dich für ein Metrum entscheiden, wenn Du Dir schon die Mühe machst, die Quartette durchzureimen. Oder Du hältst die Anordnung der vier- und fünfhebigen Verse bis zum Ende durch. Ansonsten noch der obligatorische Hinweis auf den unreinen Reim; diesmal in den Terzetten. Darüber hinaus würde mich die Quelle dieser Geschichte interessieren, deren Pointe mich keine 1000 Jahre später irgendwie an den Künstler in Erich Frieds Lernprozess erinnert.

Gruß

E.

Hallo Endeavour,

danke für deine Kritik.
Die letzte Zeile mag ein Bruch in der Form sein, aber ehrlich gesagt gefällt sie mir so schlicht besser.
Der unreine Reim, das gebe ich zu, ist nicht ganz optimal.

Ich darf hier keine Links posten, aber die Anekdote ist schnell zu finden.
Gib einfach bei Google
Su Shi/Su Dongpo, Fo Yin, Furz Anekdote
ein.

Es gibt auch Überlieferungen mit einem Ende, in dem sich beide persönlich unterhalten. Diese Version habe ich alternativ auch verfasst, aber schlussendlich gefiel mir diese Fassung besser.

Liebe Grüße
Delf

Hallo Delf:

Dank für den Hinweis.

Grüßend

E.