It's been so lonely without you here
Like a bird without a song
Nothing can stop these lonely tears from falling
“Nothing compares 2 U” — Sinéad O’Connor
Ich möchte dein Gesicht
mit dem Herzschlag meiner Hand berühren,
aber allein der Gedanke daran
lässt mir das Herz aus dem Hals springen.
Wenn ich es also täte,
bliebe von mir und dir
nur eine einzige arme Pfütze zurück,
während ich Leben geben wollte
dem Fluss, der seine Quelle findet
im Meer meiner Worte.
Willst du es in Klammern,
oder reichen die Kommas
um dich zu verstehen:
Wenn eines Tages
die Liebe zu dir getötet wird,
ist es, als würde man mich
ohne den Traum deines Gesichts zurücklassen,
sowohl deins,
als auch das meine.
Was bedeutet das?
Ich werde bleiben, wie ich war,
ohne das sehende Licht
in deinem Lächeln,
und in jedem Zahn hinter diesem Lächeln,
an einem Tag,
ohne sich zu wiederholen,
im Flur.
Like a bird without a song
Nothing can stop these lonely tears from falling
“Nothing compares 2 U” — Sinéad O’Connor
Ich möchte dein Gesicht
mit dem Herzschlag meiner Hand berühren,
aber allein der Gedanke daran
lässt mir das Herz aus dem Hals springen.
Wenn ich es also täte,
bliebe von mir und dir
nur eine einzige arme Pfütze zurück,
während ich Leben geben wollte
dem Fluss, der seine Quelle findet
im Meer meiner Worte.
Willst du es in Klammern,
oder reichen die Kommas
um dich zu verstehen:
Wenn eines Tages
die Liebe zu dir getötet wird,
ist es, als würde man mich
ohne den Traum deines Gesichts zurücklassen,
sowohl deins,
als auch das meine.
Was bedeutet das?
Ich werde bleiben, wie ich war,
ohne das sehende Licht
in deinem Lächeln,
und in jedem Zahn hinter diesem Lächeln,
an einem Tag,
ohne sich zu wiederholen,
im Flur.
