MOSKAU 2022
Wir sind bei dieser Stadt geplagt,
ziehen wir unsere Sehne stark.
Wir sind gerade unterscheidbar,
aber ist es Moskau unterscheidbar? ¹
Und ob ich mich winde oder nicht,
werde ich mich in den drei Ringen verknöchern.²
Und wenn ich mich mit dem Stirn gegen den Asphalt stürze:
dann weiß ich wie ich leben soll.
Es ist mir schwindlig,
wenn ich vom Mausoleum bis Nikolskaja spazieren gehe.³
Das Gesetz des Landes ist uralt –
du musst bei deinem Besuch
Polnische Aufstriche ⁴ ausprobieren,
wenn du dich auf einen schiefen Stuhle setzst;
über dies und das
mit einfachen Wörter sprichst — über nichts.
Und dann, wie die Sonne am Horizont,
steige ich in die Tiefen der U-Bahn herunter.
In einem Wagen alleine setzen, weit schauend
bis ich Obraženka sehen kann.
Und schlafen, bis du das Nichts träumen wirst,
Aus dem Fenster in die Linie 50⁵ schauend,
in welche Ferne die Straßenbahn
das dumpfe Geräusch kippt.
An drei Bahnhöfen⁶ ankommen,
Verdammt! Noch ein anderes Mal dort!
Wetterfühligkeit, wird gesagt,
hat wieder seine Arbeit perfekt ausgeführt!
In dieser Hauptstadt, in diesem Zentrum,
Und im Punkt eines Zentners Masse,
Wie man in einem Pressezentrum sagt,
Verkleinern sich die Flussverläufe.
Es gab verschiedene Gezeiten –
Gezeiten zur Stirn, Musen der Lyra,
Wo wir im Wagen einschliefen
Unter dem, was die Passagiere hören.⁷
Und in die Schale getrunken ist.
Ja, die Schale der Leidenschaft getrunken ist.
Liebe und Angst sind noch nichts.
Die Wahrheit spricht aus dem Mund
nur der, dessen Los – Domino,
Wessen Glück hundert von hundert ist,
Wie man sagt, [ein Glied
getrennt] gefunden Leere.
Doch so siehst du – alles ist gleich –
Kästen verfallener Neubauten,
und so, kommt es heraus, die Welt ist gleich –
die Unterschiedlichkeit der Müllviertel.
Und so, kommt es heraus, die Welt ist ein Film:
wir sind ewige Schauspieler ins es ⁸,
dessen Ziel, kommt es heraus,
die Monteure zu sakralisieren ist.
Und indem ich mein Gedicht schreibe,
wo überflüssige Wörter und Geleise
nicht abgezogen werden können, aber du findest ein Thema,
das du nicht finden wirst, sage ich,
aber die notwendigen sind bei Betrachtung
in deinem eigenen Türspion.
So kam es durch Überlegungen
unter die Reime, die ich zusammengesetzt habe.
Deshalb schreibe ich im Namen
einer Überseepersonnen, schreibe ich.
Ich bin wie Bruch — wohin Du willst mich drücken —
ich bleibe die Fortsetzung des Verses.
Wirf mich, wo Du willst,
aber ich werde meine ganze Kehle zerreißen!
Du, Gott, wirst hören — Du wirst mich nicht
wie einen Stein am Messer auspressen!
Wie man sagt, sind wir mit Wörter zerbrechlich,
aber ich rufe "Vivat!" gegen die Zerbrechlichkeit!
Und mit reinem Gewissen in einem Boot
werde ich auf mein eigenes Schiff zurückgekommen. ¹⁰
Die Inspiration fliegt umher,
das Wachs breitet sich aus, wie der Mond,
und der Klumpen dieses Moments
rettet sich in der Zeile – ich bin gerettet!
Ich werde die ewigen, unsichtbaren
Scherze der nächtlichen Reime fortsetzen,
da bist du, die wir tragen,
von Laterne zu Laterne.
Und die Zeit hebt die Vorhänge,
schwimmt, wechselt im Halbschlaf.
Am Halbmond schnitzt
Sich selbst der Wind – Lüftchen.
Und die Strahlen der Laterne nachts
Flüstern mir etwas ins Ohr,
Aber ich blinzele nur –
Ich höre sie nicht, sie hören nicht.
Und der Regen kommt nackt heraus.
Die Stunden schlagen, sterbend.
Zwei Zeiger um Mitternacht liegen
flach, denkend – taub.
Aber es schlägt "tak" und schlägt "tick",
die Stunde der Nacht glaubt, dass eins
die ganzen Welt erschaffen hat, und so
der Uhrmacher
hat eine andere Mal
seine Routine
gemacht…
Stadt der Kontrasten”. Knapp in einem Kilometer, kann man das Bolschoj Teatr,
die Basiliuskathedrale, das Lenin-Mausoleum and der Alexander Garten sehen, aber sobald man sich von Zentrum entfernt, gibt es verschiedene Bilder (von
Gebäuden bis Lebensqualität). Meiner Meinung nach hat dieser Stadt so viele
Ähnlichkeiten mit Berlin.
² Die drei Ringen: es ist eine dritte Rundstraße von Moskau, die für ihren Verkehr berühmt sind. Man kann dort manchmal vier Stunden deines Lebens
verschwenden.
³ Das Mausoleum: ist ein berühmtes Denkmal über Lenin, danach der Weg
Nikolskaja, die eine schöne Fußgängerzone ist, und dann der immense Roter Platz
(auf der Seite der Kasaner Kathedrale), der
zum Platz Lubjanka führt.
⁴ Die Polnische Aufstriche: dieses Rezept wird nirgendswo gefunden, aber wird
von meiner Verwandten von mir so genannt. Es ist eine Aufstriche von gehackte
Eier und Mayonnaise gekochte ist, die auf Brot oder mit dem Fisch essen müss.
⁵ Die Fünfziger: es ist ein Straßenbahnnummer, die Route führt durch die Nachbarschaften, wie Lefortowo, Basmannyj usw.
⁶ Die drei Bahnhöfen: so waren in Moskau den Platz Komsomolskaja drei Bahnhöfen
gennant: Jaroslawskij, Leningradskij und Kazanskij.
⁷Alles dieses Wörter, wen mann ihn übersetzt, wird keinen Sinn ergeben, weil in der Originalsprache: “v stolice etoj, etom zentre,/i tochke zentnera massiva,/kak govoriat v odnom press-zentre/melchajut mestnosti razliwy”, oder “ko lbu prilivy…/muzy liry…/ passazhiry…” wurden zusammen nur zum Wortspiel gefunden.
⁸ Es ist der Hinweis den berühmten Satz von William Shakespeare: “Die ganze Welt ist ein Theater, / in dem wir die Schauerspieler sind.“
⁹ “Überseepersonnen”: es ist ein Weg (meiner Meinung nach hässlich) zu
russische Einwanderer genommen (bei der Seite der Menschen, die sich zu
russischem Territorium befinden sich).
¹⁰ “Und mit reinem Gewissen in einem Boot / werde ich auf mein eigenes Schiff
zurückgekommen”: sind die Verse aus der Gedichte eines berühmten russischen Dichters 19. Jahrhundert, Osip Mandelštam.
Wir sind bei dieser Stadt geplagt,
ziehen wir unsere Sehne stark.
Wir sind gerade unterscheidbar,
aber ist es Moskau unterscheidbar? ¹
Und ob ich mich winde oder nicht,
werde ich mich in den drei Ringen verknöchern.²
Und wenn ich mich mit dem Stirn gegen den Asphalt stürze:
dann weiß ich wie ich leben soll.
Es ist mir schwindlig,
wenn ich vom Mausoleum bis Nikolskaja spazieren gehe.³
Das Gesetz des Landes ist uralt –
du musst bei deinem Besuch
Polnische Aufstriche ⁴ ausprobieren,
wenn du dich auf einen schiefen Stuhle setzst;
über dies und das
mit einfachen Wörter sprichst — über nichts.
Und dann, wie die Sonne am Horizont,
steige ich in die Tiefen der U-Bahn herunter.
In einem Wagen alleine setzen, weit schauend
bis ich Obraženka sehen kann.
Und schlafen, bis du das Nichts träumen wirst,
Aus dem Fenster in die Linie 50⁵ schauend,
in welche Ferne die Straßenbahn
das dumpfe Geräusch kippt.
An drei Bahnhöfen⁶ ankommen,
Verdammt! Noch ein anderes Mal dort!
Wetterfühligkeit, wird gesagt,
hat wieder seine Arbeit perfekt ausgeführt!
In dieser Hauptstadt, in diesem Zentrum,
Und im Punkt eines Zentners Masse,
Wie man in einem Pressezentrum sagt,
Verkleinern sich die Flussverläufe.
Es gab verschiedene Gezeiten –
Gezeiten zur Stirn, Musen der Lyra,
Wo wir im Wagen einschliefen
Unter dem, was die Passagiere hören.⁷
Und in die Schale getrunken ist.
Ja, die Schale der Leidenschaft getrunken ist.
Liebe und Angst sind noch nichts.
Die Wahrheit spricht aus dem Mund
nur der, dessen Los – Domino,
Wessen Glück hundert von hundert ist,
Wie man sagt, [ein Glied
getrennt] gefunden Leere.
Doch so siehst du – alles ist gleich –
Kästen verfallener Neubauten,
und so, kommt es heraus, die Welt ist gleich –
die Unterschiedlichkeit der Müllviertel.
Und so, kommt es heraus, die Welt ist ein Film:
wir sind ewige Schauspieler ins es ⁸,
dessen Ziel, kommt es heraus,
die Monteure zu sakralisieren ist.
Und indem ich mein Gedicht schreibe,
wo überflüssige Wörter und Geleise
nicht abgezogen werden können, aber du findest ein Thema,
das du nicht finden wirst, sage ich,
aber die notwendigen sind bei Betrachtung
in deinem eigenen Türspion.
So kam es durch Überlegungen
unter die Reime, die ich zusammengesetzt habe.
Deshalb schreibe ich im Namen
einer Überseepersonnen, schreibe ich.
Ich bin wie Bruch — wohin Du willst mich drücken —
ich bleibe die Fortsetzung des Verses.
Wirf mich, wo Du willst,
aber ich werde meine ganze Kehle zerreißen!
Du, Gott, wirst hören — Du wirst mich nicht
wie einen Stein am Messer auspressen!
Wie man sagt, sind wir mit Wörter zerbrechlich,
aber ich rufe "Vivat!" gegen die Zerbrechlichkeit!
Und mit reinem Gewissen in einem Boot
werde ich auf mein eigenes Schiff zurückgekommen. ¹⁰
Die Inspiration fliegt umher,
das Wachs breitet sich aus, wie der Mond,
und der Klumpen dieses Moments
rettet sich in der Zeile – ich bin gerettet!
Ich werde die ewigen, unsichtbaren
Scherze der nächtlichen Reime fortsetzen,
da bist du, die wir tragen,
von Laterne zu Laterne.
Und die Zeit hebt die Vorhänge,
schwimmt, wechselt im Halbschlaf.
Am Halbmond schnitzt
Sich selbst der Wind – Lüftchen.
Und die Strahlen der Laterne nachts
Flüstern mir etwas ins Ohr,
Aber ich blinzele nur –
Ich höre sie nicht, sie hören nicht.
Und der Regen kommt nackt heraus.
Die Stunden schlagen, sterbend.
Zwei Zeiger um Mitternacht liegen
flach, denkend – taub.
Aber es schlägt "tak" und schlägt "tick",
die Stunde der Nacht glaubt, dass eins
die ganzen Welt erschaffen hat, und so
der Uhrmacher
hat eine andere Mal
seine Routine
gemacht…
Januar-Juni 2022
____________________
¹ Moskau ist eine widersprüchliche Stadt. Sogar wir, von Moskau, nennen es “dieStadt der Kontrasten”. Knapp in einem Kilometer, kann man das Bolschoj Teatr,
die Basiliuskathedrale, das Lenin-Mausoleum and der Alexander Garten sehen, aber sobald man sich von Zentrum entfernt, gibt es verschiedene Bilder (von
Gebäuden bis Lebensqualität). Meiner Meinung nach hat dieser Stadt so viele
Ähnlichkeiten mit Berlin.
² Die drei Ringen: es ist eine dritte Rundstraße von Moskau, die für ihren Verkehr berühmt sind. Man kann dort manchmal vier Stunden deines Lebens
verschwenden.
³ Das Mausoleum: ist ein berühmtes Denkmal über Lenin, danach der Weg
Nikolskaja, die eine schöne Fußgängerzone ist, und dann der immense Roter Platz
(auf der Seite der Kasaner Kathedrale), der
zum Platz Lubjanka führt.
⁴ Die Polnische Aufstriche: dieses Rezept wird nirgendswo gefunden, aber wird
von meiner Verwandten von mir so genannt. Es ist eine Aufstriche von gehackte
Eier und Mayonnaise gekochte ist, die auf Brot oder mit dem Fisch essen müss.
⁵ Die Fünfziger: es ist ein Straßenbahnnummer, die Route führt durch die Nachbarschaften, wie Lefortowo, Basmannyj usw.
⁶ Die drei Bahnhöfen: so waren in Moskau den Platz Komsomolskaja drei Bahnhöfen
gennant: Jaroslawskij, Leningradskij und Kazanskij.
⁷Alles dieses Wörter, wen mann ihn übersetzt, wird keinen Sinn ergeben, weil in der Originalsprache: “v stolice etoj, etom zentre,/i tochke zentnera massiva,/kak govoriat v odnom press-zentre/melchajut mestnosti razliwy”, oder “ko lbu prilivy…/muzy liry…/ passazhiry…” wurden zusammen nur zum Wortspiel gefunden.
⁸ Es ist der Hinweis den berühmten Satz von William Shakespeare: “Die ganze Welt ist ein Theater, / in dem wir die Schauerspieler sind.“
⁹ “Überseepersonnen”: es ist ein Weg (meiner Meinung nach hässlich) zu
russische Einwanderer genommen (bei der Seite der Menschen, die sich zu
russischem Territorium befinden sich).
¹⁰ “Und mit reinem Gewissen in einem Boot / werde ich auf mein eigenes Schiff
zurückgekommen”: sind die Verse aus der Gedichte eines berühmten russischen Dichters 19. Jahrhundert, Osip Mandelštam.
