Feedback jeder Art Raise your head

[Vetula]

some days are tiring and bad
like a run you've never had
most of power is already gone
but the hardest part is not yet done
no idea how to manage it all
this summit seems too far and tall.
when you believe all hope is dead
get up and raise your head

stand up and fight
even the way is steep and long
stand up and fight
even if it's hard to be strong
stand up and fight
even a victory is miles away
and you will win one day

some nights are long and scary
like a terrible spell of fairy
too many thoughts in your mind
none of them good or kind
you're full of fright and sorrows
if you think of nexts tomorrows
when you believe all hope is dead
get up and raise your head




Übersetzung
Manche Tage sind ermüdend und
schlecht
Als wärst Du gerannt, wie nie zuvor
der Grossteil deiner Kraft ging verloren
doch der härteste Teil kommt erst
du weisst nicht wie du das schaffen sollst
der Gipfel scheint zu weit und hoch
du glaubst alle Hoffnung ist tod
komm steh auf mit erhobenem Haupt

steh auf und kämpf
auch wenn der Weg schwer und steil ist
steh auf und kämpf
auch wenn es schwer fällt stark zu sein
steh auf und kämpf
auch wenn ein Sieg in weiter Ferne liegt
steh auf und kämpf
eines Tages wirst du gewinnen

Manche Nächte sind lang und beängstigend
wie ein schrecklicher Fluch einer Fee
zu viele Gedanken kreisen im Kopf
keiner davon ist gut oder schön
du bist voller Angst und Sorgen
wenn du an die zukünftigen Morgen denkst
wenn du glaubst alle Hoffnung ist tot
komm steh auf mit erhobenem Haupt

 

[horstgrosse2]

@Vetula


Grüße.

Der Text, auch wenn ich ihn auf Deutsch übersetz habe, spricht mich an.
Natürlich sind in Englisch die Reimpärchen nicht mehr vorhanden und frag mich nicht, warum ich kein Englisch kann.
Dann sparst du dir meine Frage, warum du kein Russisch kannst.

Grins.

Tschüss.

 

[Teddybär]

Hallo @Vetula

Die zentrale Botschaft ist wohl: Steh auf und kämpfe! Lass dich nicht klein machen, erhebe den Kopf. Deine Zeit kommt noch, du wirst siegen!
Diese positive Erwartung gefällt mir, obwohl ich persönlich keine Kämpfernatur bin.

LG Teddybär 🐻

 

[Vetula]

Hi @horstgrosse2
Ich danke Dir herzlich für Deine Mühe den Text zu übersetzen und noch grösseren Dank für‘s Lob. Schön, dass es Dich angesprochen hat.

Hallo @Teddybär
Vielen lieben Dank für Deine Ehrlichkeit und das positive Feedback.
Wenn es um die Frage geht: Entweder den Kopf aus dem Sand ziehen, kämpfen, im besten Fall zu überleben und ein fast normales Leben zu führen egal lange das dauert oder aufzugeben und zu sterben.. was hat man dann noch zu verlieren?

Ein grosses Dankeschön auch den Stillen: @Stavanger @Lizzy und @Zorri

Schönen Abend allen
Vetula