Feedback jeder Art Rückenschmerzen

[Manuelasworte]

Schmerzen im Rücken
als wären Messerstiche
Ich kann mich nicht bücken
der Rücken macht nicht mit
Ich vermisse die Zeit,
als die Arme noch lang genug waren,
den Boden zu erreichen
Jetzt erreichen sie gerade die Knie
als wären sie plötzlich kürzer geworden

 

[Vogelflug]

Liebe Manuelasworte, hier muss ich mal Sprach-chirurgisch eingreifen. Du hast mir ja mal geantwortet, dass Deutsch nicht deine Muttersprache ist. Daher verstehe ich, dass manches fehlt, durcheinander geht oder einfach nicht Ausdrucksgewohnheiten im Deutschen entspricht. Die erste Zeile müsste wohl lauten
„Ein Ziehen im Rücken“
Aber: dazu passen die „Messerstiche“ nicht, denn die beschreiben einen stechenden Schmerz.
Vielleicht besser ganz einfach
„Schmerzen im Rücken
wie Messerstiche“ usw.
3. Zeile ist okay,
aber die 4. - das ist sehr umgangssprachlich, und bräuchte meiner Meinung nach eine Neuformulierung.
Die Sachen mit den Armen finde ich ganz nett, allerdings fehlt in der vorletzten Zeile noch ein „sie“, das die Hände meint:
Jetzt erreichen sie gerade die Knie
Das sind dann zwar viele „sie“ in wenigen Zeilen, aber durch Weglassen wird es nicht besser.
Tut mir leid, wenn ich so streng bin.🥸

 

[Stavanger]

Hei Manuela,

Also, dafür, dass Deutsch nicht deine Muttersprache ist, machst du das ziemlich gut!

Findet, mit Gruß:
Uwe