Dichtens regel
DE Dicht-konst, jonge Lien, besluyt ick in dry leden,
Die t'samen moeten gaen, in Voet-maet, Rijm en Reden:
Gebreeckt' er een van dry, soo scheidt ghy met een' stanck,
En, die wat ooren heeft, sal seggen, daer is 't manck.
Noch konnen s' alle dry het werck niet houden staende;
(Lett wel op dit geheim) 't moet hincken; wel verstaende,
Daer een van dryen werdt om 't ander ingepijnt,
En elck niet om sijn self van selfs gekomen schijnt.
Worte und Redewendungen: „Voet-maet“ = Metrum; “scheidt ghy met een' stanck” = vom Teufel gesagt, der beim Austreiben einen üblen Geruch hinterlässt; „manck“ = baufällig, mangelhaft; „noch … niet houden staende“ = sogar dann gelingt das Werk immer noch nicht; „hincken“ = Humpeln; „ingepijnt“ = zusammenquetschen, drücken, beschränken, verhindern. Hier versuchsweise mit „angeleint“ übersetzt, also sich nicht frei bewegend.
Die Dichtkunst, junge Leut‘ / hat Teile, dreierlei
Zusammen: Metrum, Reim / Verständlichkeit dabei
Und fehlt ein Teil davon / dann merkt man dass es stinkt
Wer Ohren hat der sagt / es läuft nicht gut, es hinkt
Wenn alle drei sind da / dann immer läuft‘s Gedicht?
(Dies sag ich heimlich euch!) / es läuft noch immer nicht,
Wenn eins von diesen Drei / die andren angeleint
Und jeder nicht für sich / von selbst gekommen scheint
DE Dicht-konst, jonge Lien, besluyt ick in dry leden,
Die t'samen moeten gaen, in Voet-maet, Rijm en Reden:
Gebreeckt' er een van dry, soo scheidt ghy met een' stanck,
En, die wat ooren heeft, sal seggen, daer is 't manck.
Noch konnen s' alle dry het werck niet houden staende;
(Lett wel op dit geheim) 't moet hincken; wel verstaende,
Daer een van dryen werdt om 't ander ingepijnt,
En elck niet om sijn self van selfs gekomen schijnt.
Worte und Redewendungen: „Voet-maet“ = Metrum; “scheidt ghy met een' stanck” = vom Teufel gesagt, der beim Austreiben einen üblen Geruch hinterlässt; „manck“ = baufällig, mangelhaft; „noch … niet houden staende“ = sogar dann gelingt das Werk immer noch nicht; „hincken“ = Humpeln; „ingepijnt“ = zusammenquetschen, drücken, beschränken, verhindern. Hier versuchsweise mit „angeleint“ übersetzt, also sich nicht frei bewegend.
Die Dichtkunst, junge Leut‘ / hat Teile, dreierlei
Zusammen: Metrum, Reim / Verständlichkeit dabei
Und fehlt ein Teil davon / dann merkt man dass es stinkt
Wer Ohren hat der sagt / es läuft nicht gut, es hinkt
Wenn alle drei sind da / dann immer läuft‘s Gedicht?
(Dies sag ich heimlich euch!) / es läuft noch immer nicht,
Wenn eins von diesen Drei / die andren angeleint
Und jeder nicht für sich / von selbst gekommen scheint
