Die Dinge, die in Ruhe sind
zu lenken, kostet wenig Kraft
und was sich unentschieden find,
bedenken, das ist leicht geschafft.
Was saftig sich des Lebens freut,
zerbricht ganz einfach in der Hand.
Genauso ist auch schnell verstreut,
was winzig; ohne Widerstand.
Man sollte wirken, wo noch nicht
der Grund zum Wirken existiert.
Zum Bessren auf das Gleichgewicht,
statt aus der Not, wo's sich verliert.
Wer ordnend seinen Einfluss übt
auf seinem Weg zur Klarheit hin
bevor Verwirrung Dinge trübt,
der handelt nach dem rechten Sinn.
Ein Baum, der kräftig trotzt dem Sturm
erwächst aus einem Spross, ganz fein.
Ein machtvoll hochgewachsner Turm
entsteht aus einem Haufen Stein.
Und tausend Meilen die man reist,
beginnen mit dem ersten Schritt.
Wer Wirken will, verdirbt so meist,
wie stets nur was man hielt entglitt.
Verdirb nichts, meide es zu handeln,
und halte nichts, so will nichts fliehn.
Der Leute Tun, oft wird sichs wandeln,
so dass sie Richtung Abgrund ziehn.
Das Ende nehme man in acht,
zu Anfang würd es jeder tun.
Wer auch das letzte Stück noch macht,
verdirbt drum nichts, so kann er ruhn.
Und wünsche, frei von Wünschen sein,
auch schätz nicht schwer Erlangbares,
daa nicht zu lernen lern allein
und fördere natürliches.
Nur wage nicht zu handeln,
den Lauf der Dinge wandeln.
*nach Laotse Achtung aufs Geringe (64/81)
zu lenken, kostet wenig Kraft
und was sich unentschieden find,
bedenken, das ist leicht geschafft.
Was saftig sich des Lebens freut,
zerbricht ganz einfach in der Hand.
Genauso ist auch schnell verstreut,
was winzig; ohne Widerstand.
Man sollte wirken, wo noch nicht
der Grund zum Wirken existiert.
Zum Bessren auf das Gleichgewicht,
statt aus der Not, wo's sich verliert.
Wer ordnend seinen Einfluss übt
auf seinem Weg zur Klarheit hin
bevor Verwirrung Dinge trübt,
der handelt nach dem rechten Sinn.
Ein Baum, der kräftig trotzt dem Sturm
erwächst aus einem Spross, ganz fein.
Ein machtvoll hochgewachsner Turm
entsteht aus einem Haufen Stein.
Und tausend Meilen die man reist,
beginnen mit dem ersten Schritt.
Wer Wirken will, verdirbt so meist,
wie stets nur was man hielt entglitt.
Verdirb nichts, meide es zu handeln,
und halte nichts, so will nichts fliehn.
Der Leute Tun, oft wird sichs wandeln,
so dass sie Richtung Abgrund ziehn.
Das Ende nehme man in acht,
zu Anfang würd es jeder tun.
Wer auch das letzte Stück noch macht,
verdirbt drum nichts, so kann er ruhn.
Und wünsche, frei von Wünschen sein,
auch schätz nicht schwer Erlangbares,
daa nicht zu lernen lern allein
und fördere natürliches.
Nur wage nicht zu handeln,
den Lauf der Dinge wandeln.
*nach Laotse Achtung aufs Geringe (64/81)