Feedback jeder Art Am Strom

[Daniil Lazko]

Am Strom
Daniil Lazko im Geiste Heinrich Heines (Даниил Лазько в духе Генрих Гейне)

Es schweigt der Fluß im Regen,
Die Lichter zittern müd';
Der Nebel geht spazieren
Und nimmt mich gar nicht mit.

Ich lehn' am Brückenbogen,
Es trieft mir durch das Tuch;
Ein Kahn kommt angezogen —
Nun, eine reist genug.

Die Liebste, längst vergessen,
Sitzt heut bei mir zu Tisch;
Sie schenkt mir ein, indessen,
Und lächelt, wie man lischt.

Ein Hund bellt überm Wasser,
Der Mond steht oben, blaß;
Er nickt mir zu, der Gute,
Und weiß auch nicht, weßhalb.

 

[Stavanger]

Hallo und willkommen!

Mir gefällt's ganz gut, Versmaß stimmt - aber was ist: "lischt"?
"Weshalb" hat kein "ß", aber das fände ich jetzt nicht so wichtig.
Hört sich jedenfalls gut an!

Findet, mit Gruß:
Uwe

P.S.
Den Schluss könnte man bei Bedarf bestimmt so umschreiben, dass es sich reimt. Vielleicht:

Er nickt mir zu, der Gute,
und weiß nicht, wegen was.

...
ihn freut wohl irgendwas.

(Oder etwas mit "Spaß"?!)

 

[Daniil Lazko]

А теперь умри и сгори!

Как лучше всего узнать, что "сработало"?
В слове "Why" нет буквы "ß", но нет и слова, подтверждающего это.
В любом случае звучит неплохо!

град!
Канун

ПК
Клавиатуру, без указания языка, можно записать в рифф, даже если это не мобильный телефон. Кровь:

Он кивает мне, порядочному человеку.
Никаких признаков этого нет.

...
Похоже, что-то радует.

(Или что-то "веселое"?!)

Lieber Uwe, vielen Dank für deine genaue Lektüre!
‚Lischt‘ habe ich bewusst als alte Form von ‚löscht‘ gewählt – ein kleiner Anklang an Volksliedsprache.
‚Weshalb‘ ist orthographisch korrekt ohne ß, da hast du recht.
Und beim Schluss wollte ich gerade die fehlende Begründung stehen lassen – der Mond nickt, aber ohne Sinn.
Deine Reimvorschläge sind sehr schön, sie würden den Text runder machen; ich habe mich für die offene Variante entschieden, um die Leere zu betonen.