Aktuelles
Gedichte lesen und kostenlos veröffentlichen auf Poeten.de

Poeten.de ist ein kreatives Forum und ein Treffpunkt für alle, die gerne schreiben – ob Gedichte, Geschichten oder andere literarische Werke. Hier kannst du deine Texte mit anderen teilen, Feedback erhalten und dich inspirieren lassen. Um eigene Beiträge zu veröffentlichen und aktiv mitzudiskutieren, ist eine Registrierung erforderlich. Doch auch als Gast kannst du bereits viele Werke entdecken. Tauche ein in die Welt der Poesie und des Schreibens – wir freuen uns auf dich! 🚀

Nur Kommentar Der Sündenfall

Der/die Autor/in wünscht sich Rückmeldungen zum Inhalt des Textes und möchte keine Textkritik.
  • Wortwanderer
    letzte Antwort
  • 7
    Antworten
  • 63
    Aufrufe
  • Teilnehmer
Der Sündenfall


Adam und Eva
Alle kennen die G´schicht


Und wer se noch net kennt
Dem verzähl´ ich se jetzt schlicht


De erschte Mann uff de Welt
war z´erscht nur e´ Hill
Eißerlich gut aussehend....
awwer inne noch still!


Gott schenkt´ em s´ Lewe
un vun änre seiner Ripp


E bassendi Fra´
Die Eva -
Genau sein Typ!


Voller Lieb´ und voller Frääd....
hän die zwe -
e´ super schäni Zäät


S´änzigschte was Gott gewollt hott
lossen in Ruh´

De Baam der Erenntnis -
Der wär TABU !

Un des ganze ging a´ iwwer viele Johre gut.....
Bis uffe mool
E´ Schlang´ se babble a´fange duut !!!


„ Horsch e´ mol, Eva, sei doch net dumm
Ihr wärren net sterwe
Un ich sag´ dir a´ warum!“


Naja, die Eva, die Siwwiele , net viel noochgedacht
Nimmt en Appel
Un gibt en im Adam un lacht


"Prowwier e´ mool
uns wärd nix passiere
Die Schlang hot gemänt
Mir hän nix se verliere!"


Doch was bassiert...
was soll ich saage?
S´ Leewe fallt Ihne wie Schuppe vun de Aage!


Für die Menschheit war des en riesisch große Knall
In de Bibel bekannt - als Sündefall !


Un vun dortmools bis heit´ duun uns Adam und Eva be erwe
Denn seit dere Zeit..... -

G´hört zum Leewe - a´ch s´sterwe!


© Wortwanderer




Übersetzung:

Adam und Eva
Alle kennen die G´schicht
Und wer sie noch nicht kennt....
Dem erzähle ich sie jetzt schlicht


Der erste Mann auf der Welt
war zuerst nur eine Hülle
Äußerlich gut aussehend
aber innen noch stille


Gott schenkte ihm das Leben
und von einer seiner Rippe
Eine passende Frau - Die Eva
Genau seine Type!


Voller Liebe und voller Freud.....
haben die Zwei
Eine super schöne Zeit


Das einzige was Gott gewollt hat
lasst in Ruh´
Der Baum der Erkenntnis -
Der wär TABU!


Und das ganze ging auch über viele Jahre gut....
Bis auf einmal, eine Schlange
Zu sprechen anfangen tut!


„ Hör mal Eva, sei doch nicht dumm
Ihr werdet nicht sterben
Und ich sag dir auch warum!“


Die Eva, das „Dummchen“, nicht viel nachgedacht
Nimmt einen Apfel...
Gibt ihn Adam und lacht!


Probiere einmal
uns wird nichts passieren
Die Schlange hat gemeint
Wir haben nichts zu verlieren


Und was passiert.....
was soll ich sagen?
Das Leben fällt ihnen wie Schuppen von den Augen


Für die Menschheit war das ein riesengroßer Knall
In der Bibel bekannt - als Sündenfall


Und von damals bis heute tun uns Adam und Eva beerben...-

Denn seit dieser Zeit –
Gehört zum Leben - auch das Sterben!


©Wortwanderer
 
Hallo Wortwanderer,
interessante Fassung des Sündenfalls, wobei ich "die Siwwiele"
ohne die Übersetzung nicht erkannt hätte.
Eine Hörfassung würde dem Ganzen vielleicht ein Krönchen aufsetzen, sollte aber nicht zu einem weiteren Tabubruch führen. 😉
LG
Perry
 
Liebe Wortwanderin, ganz toll wie Du mit Deinem Dialekt die Genesis/Sündenfall neu interpretierst.
Ich bin ein großer Fan von Dialekten, da sie zum Einen unser Repertoire an Reimen vergrößert und zum Anderen einen neuen Zauber, wie bereits von Perry gesagt, insbesondere beim Vortrag (fände ich Klasse, wenn das auch bei poeten möglich wäre) kreiert. Mach so weiter ich lese das gerne. Auch ich kannte den Ausdruck "Siwwiele" nicht. Ist das pälzisch oder moselfränkisch? Das wüsste ich gerne.
Beste Grüße
Silberreim
 
Hallo ihr Lieben,
habt ganz herzlichen Dank für all eure tollen Feedbacks / Kommentare betreffend des von mir auf pfälzisch Interpretierten "Sündenfalls"! Das freut mich unglaublich, dass ihr so eine Freude daran habt.
Das Wort "Siwwiele" kommt tatsächlich aus der tiefsten Pfalz.🙂 Es ist ein Wort aus dem tiefsten pälzer Wortschatz meiner Oma, Gott hab sie seelig und halte sie, bis wir uns wiedersehen fest in seiner Hand. Und tatsächlich lieber Perry und liebe Silberreim würde ich ganz ohne Tabubruch, wenn dies hier möglich wäre, auch soooofort eine Hörfassung machen !!🙂 Ich schreibe unglaublich gerne im Dialekt, schön, dass ich mich diesbezüglich bei euch hier etwas austoben darf/kann.
Mit einem ganz herzlichen DANKESCHÖN von mir zu euch

Wortwanderer
 
Hallo Perry,
das ist ja toll!!! Hab vielen, vielen Dank für deine Info, das mach´ ich super gerne. Ich muss unbedingt auch mal bei dir, in deinen Werken so riiiiichtig stöbern!!!
Mit ganz liebem Gruß an dich
Wordwanderin
 
  • Wortwanderer
    letzte Antwort
  • 7
    Antworten
  • 63
    Aufrufe
  • Teilnehmer
Zurück
Oben