Supermarkt-Sinfonie - 44 -
1. TRAGÖDIE AN DER KASSE
Hayris Geist trägt eine Tüte:
Sein oder Nichtsein, bei ŞOK!
Die eigentliche Frage:
Soll ich melancholische Gedichte schreiben und unsterblich werden?
Kann man nichts machen...
Bist du hässlich, bist du arm, hast du keinen Schokoriegel…
Die Kassiererin Hayriye schreit:
Nimm einen Schokoriegel, mein Herr, es ist zum Sterben!
Druck den Bon, rette meine Seele!
Hayri:
Meine Dame, Ich bin nicht Hamlet, ich bin Hayri aus der Nachbarschaft,
der vor dem Migros Bier trinkt
und im Einkaufszentrum „Herr der Ringe“ schaut…
1.1 Letzte Szene
Hayris Geist wirbelt mit Plastiktüten:
Sein oder Nichtsein, im kalten Licht von ŞOK
Als der Kuli der Kassiererin Hayriye kaputt ging
Kann ich den Bon nicht drucken, Bruder, unsere Liebe wird falsch berechnet…
Hayri: Wie gesagt, ich bin nicht Hamlet, aber ich bin der CEO von ŞOK!
Ich trage nicht Papiertüten, sondern Schicksale…
2. Kopfweh
Ahmeds Kopf spricht:
Ach Ahmet! Du warst
doch der Intellektuelle des Kopf-weh-machenden Weins,
der im Getränkemarkt für 130 Lira verkauft wird!
Jetzt liegst du in einer Tuborg Bier Kiste,
und phantasierst "Maşallah 101" vor dich hin...
3. Reduzierte Liebe
Kassiererin Dürdane:
"Mein Herr, nimm einen Schokoriegel, es ist zum Sterben!"
Der Bondrucker ist kaputt, unsere Liebe wird falsch berechnet!
Hüseyin Bruder, macht den Tee,
Während ich diesen Bon schreibe,
ist mein Kuli leer.
Hüseyin Bruders Vermächtnis an Mert:
Ach, wenn du die Kassiererin Dürdane siehst,
zittert deine Hand, du verschüttest meinen Tee.
Nimm dieses Glas, trink und
Vergiss das Bier von Migros.
Der Bondrucker rebelliert:
BIP! FEHLER!
Die Liebe der Kassiererin Dürdane ist zu Ende
Mit Merts ungültiger Kredit Karte!
Bei ŞOK ist nicht vorgesehen
der Bon für diese Gefühle!
Und Mert: "BIP Gedicht!" DER STIFT DES DICHTERS IST KAPUTT
Bitte warten Sie, meine Dame...
DAS LEBEN WIRD GERADE GELADEN... 99,9 %"
4. Lady Pinkes Tüten-Drama
Geh raus, Fleck, gehst du denn nicht raus, du grausamer Fleck,
Diese Tomatensoße, die bei 101 verschüttet wurde!
Alle Supermärkte riechen hinter der Kasse
nach reduziertem Bleichmittel.
5. Der Romeo aus Anatolien und sein Lied:
In diesem Supermarkt gibt es kein Bier, aber
Deine Lippen sind 101 Grad! Sie verbrennen die Welt...
Ach, schöne Kassiererin,
Ich habe mich in dich verliebt wie in Efes, du sagtest Tuborg,
Das Haltbarkeitsdatum unserer Liebe ist abgelaufen
Unsere Leidenschaft ist zu einem Markenkrieg geworden.
6. NACHBARSCHAFTSLIEBE
Kamils und Kezbans Migros-Dialog:
Kezban: Du bist kein Romeo, ist klar, aber
Ach mein Kamil, warum bist du nicht bei BİM?
Kamil: Weil es dort kein Bier gibt, meine Liebe.
Außerdem habe ich keinen Empfang, kann meinen Status nicht updaten.
Beide Unisono: Unsterblichkeit liegt in den Migros-Punkten.
7. DES DICHTERS LETZTES WORT
Alle Supermärkte sind eine Bühne,
Wir sind Schauspieler, die nach Reduzierungen jagen…
Hier ist eure Tragödie:
Nimm 2, bezahl 1, aber in eurem Warenkorb
sind nur abgelaufene Marken
und ein halb gesagtes 'Ach, hätte ich doch'!
8. DES DICHTERS VERMÄCHTNIS
Alle Supermärkte sind ein Traum,
Wir sind Gefühle ohne Haltbarkeitsdatum,
die in den Regalen verloren gingen...
Hier ist eure Wahrheit:
Wir haben ein Angebot: Nimm 2, zahl 1,
Aber wir haben weder die Zeit,
noch die Lust, den Preis zu zahlen…
Notiz: Dieses Gedicht wird bei BİM nicht für 130 Lira verkauft,
Aber es kann kostenlos im Lächeln des Dichters gelesen werden…
9. Lächeln
und Anspielungen auf Pakize
Ich fand dich in der Sonderangebots Ecke, ach Pakize
Dein Haltbarkeitsdatum läuft bald ab.
Nimm, sagte ich, das habe ich genommen, jetzt sagte ich, zahl den Preis,
Meine Liebe war wohl auch nur Überbestand…
10. Botschafter der Liebe in modernen Zeiten
Als der Migros Jet-Bote an die Tür klopfte:
Meine Hände zitterten, ob du es wohl bist... schöne Frau
Aber im Paket war nur eine Automatenmarke für 44 Lira,
abgelaufen, und ein 'Ach, hätte ich doch'…
11. Ein Witz
Ich fand dich in der Sonderangebots Ecke, Pakize,
"Zucker-süße Frau" stand auf deinem Etikett.
Ich kaufte dich, kam nach Hause,
sah auf dem Etikett: "Enthält 144 kg chemische Süßstoffe."
Ach weh, wurde ich wieder betrogen? sagte ich…
12. DES DICHTERS letzte Notiz
Das Einzige ohne Rückgaberecht:
Geschriebene Gedichte und
Gelebte Lieben.
Selbst wenn ihr sie zurückgeschickt,
markiert sie die Spedition als „emotional beschädigt“…
1. TRAGÖDIE AN DER KASSE
Hayris Geist trägt eine Tüte:
Sein oder Nichtsein, bei ŞOK!
Die eigentliche Frage:
Soll ich melancholische Gedichte schreiben und unsterblich werden?
Kann man nichts machen...
Bist du hässlich, bist du arm, hast du keinen Schokoriegel…
Die Kassiererin Hayriye schreit:
Nimm einen Schokoriegel, mein Herr, es ist zum Sterben!
Druck den Bon, rette meine Seele!
Hayri:
Meine Dame, Ich bin nicht Hamlet, ich bin Hayri aus der Nachbarschaft,
der vor dem Migros Bier trinkt
und im Einkaufszentrum „Herr der Ringe“ schaut…
1.1 Letzte Szene
Hayris Geist wirbelt mit Plastiktüten:
Sein oder Nichtsein, im kalten Licht von ŞOK
Als der Kuli der Kassiererin Hayriye kaputt ging
Kann ich den Bon nicht drucken, Bruder, unsere Liebe wird falsch berechnet…
Hayri: Wie gesagt, ich bin nicht Hamlet, aber ich bin der CEO von ŞOK!
Ich trage nicht Papiertüten, sondern Schicksale…
2. Kopfweh
Ahmeds Kopf spricht:
Ach Ahmet! Du warst
doch der Intellektuelle des Kopf-weh-machenden Weins,
der im Getränkemarkt für 130 Lira verkauft wird!
Jetzt liegst du in einer Tuborg Bier Kiste,
und phantasierst "Maşallah 101" vor dich hin...
3. Reduzierte Liebe
Kassiererin Dürdane:
"Mein Herr, nimm einen Schokoriegel, es ist zum Sterben!"
Der Bondrucker ist kaputt, unsere Liebe wird falsch berechnet!
Hüseyin Bruder, macht den Tee,
Während ich diesen Bon schreibe,
ist mein Kuli leer.
Hüseyin Bruders Vermächtnis an Mert:
Ach, wenn du die Kassiererin Dürdane siehst,
zittert deine Hand, du verschüttest meinen Tee.
Nimm dieses Glas, trink und
Vergiss das Bier von Migros.
Der Bondrucker rebelliert:
BIP! FEHLER!
Die Liebe der Kassiererin Dürdane ist zu Ende
Mit Merts ungültiger Kredit Karte!
Bei ŞOK ist nicht vorgesehen
der Bon für diese Gefühle!
Und Mert: "BIP Gedicht!" DER STIFT DES DICHTERS IST KAPUTT
Bitte warten Sie, meine Dame...
DAS LEBEN WIRD GERADE GELADEN... 99,9 %"
4. Lady Pinkes Tüten-Drama
Geh raus, Fleck, gehst du denn nicht raus, du grausamer Fleck,
Diese Tomatensoße, die bei 101 verschüttet wurde!
Alle Supermärkte riechen hinter der Kasse
nach reduziertem Bleichmittel.
5. Der Romeo aus Anatolien und sein Lied:
In diesem Supermarkt gibt es kein Bier, aber
Deine Lippen sind 101 Grad! Sie verbrennen die Welt...
Ach, schöne Kassiererin,
Ich habe mich in dich verliebt wie in Efes, du sagtest Tuborg,
Das Haltbarkeitsdatum unserer Liebe ist abgelaufen
Unsere Leidenschaft ist zu einem Markenkrieg geworden.
6. NACHBARSCHAFTSLIEBE
Kamils und Kezbans Migros-Dialog:
Kezban: Du bist kein Romeo, ist klar, aber
Ach mein Kamil, warum bist du nicht bei BİM?
Kamil: Weil es dort kein Bier gibt, meine Liebe.
Außerdem habe ich keinen Empfang, kann meinen Status nicht updaten.
Beide Unisono: Unsterblichkeit liegt in den Migros-Punkten.
7. DES DICHTERS LETZTES WORT
Alle Supermärkte sind eine Bühne,
Wir sind Schauspieler, die nach Reduzierungen jagen…
Hier ist eure Tragödie:
Nimm 2, bezahl 1, aber in eurem Warenkorb
sind nur abgelaufene Marken
und ein halb gesagtes 'Ach, hätte ich doch'!
8. DES DICHTERS VERMÄCHTNIS
Alle Supermärkte sind ein Traum,
Wir sind Gefühle ohne Haltbarkeitsdatum,
die in den Regalen verloren gingen...
Hier ist eure Wahrheit:
Wir haben ein Angebot: Nimm 2, zahl 1,
Aber wir haben weder die Zeit,
noch die Lust, den Preis zu zahlen…
Notiz: Dieses Gedicht wird bei BİM nicht für 130 Lira verkauft,
Aber es kann kostenlos im Lächeln des Dichters gelesen werden…
9. Lächeln
und Anspielungen auf Pakize
Ich fand dich in der Sonderangebots Ecke, ach Pakize
Dein Haltbarkeitsdatum läuft bald ab.
Nimm, sagte ich, das habe ich genommen, jetzt sagte ich, zahl den Preis,
Meine Liebe war wohl auch nur Überbestand…
10. Botschafter der Liebe in modernen Zeiten
Als der Migros Jet-Bote an die Tür klopfte:
Meine Hände zitterten, ob du es wohl bist... schöne Frau
Aber im Paket war nur eine Automatenmarke für 44 Lira,
abgelaufen, und ein 'Ach, hätte ich doch'…
11. Ein Witz
Ich fand dich in der Sonderangebots Ecke, Pakize,
"Zucker-süße Frau" stand auf deinem Etikett.
Ich kaufte dich, kam nach Hause,
sah auf dem Etikett: "Enthält 144 kg chemische Süßstoffe."
Ach weh, wurde ich wieder betrogen? sagte ich…
12. DES DICHTERS letzte Notiz
Das Einzige ohne Rückgaberecht:
Geschriebene Gedichte und
Gelebte Lieben.
Selbst wenn ihr sie zurückgeschickt,
markiert sie die Spedition als „emotional beschädigt“…
