Feedback jeder Art Epitaph

[Marinus Chordo]

IN HEXAMETER SOARS LINES the stonemason keeps on repeating,
in pentameter next even less enters his mind.

///

IM HEXAMETER STEIGT SAGT der Steinmetz immer das Gleiche,
im Pentameter drauf fällt ihm noch weniger ein.​

 

[Endeavour]

Hallo Marinus,

die meisten Toten müssen sich mit weniger zufrieden geben; dreihundert Spartiaten, die sich bei den Thermopylen den Persern entgegenstellten, wurden mit einem Distichon abgespeist. Deine Untröstlichkeit tuts nicht unter achtzehn Versen. Indes gibt es Hinweise darauf, dass es Dir weniger um einen Stein, denn um ein Mausoleum zu tun war. Kurz: Weniger wäre wahrscheinlich auch hier mehr gewesen (auch stilistisch), wenngleich jedem nach der Lektüre klar sein muss, dass mans auch anders sehen kann.

Gruß

E.

 

[Marinus Chordo]

Hallo!
Ich hoffe, nun passt es.

 

[Endeavour]

Hallo!
Teils, teils; ein Epigramm, das zwar eins geworden, aber kein Epitaph geblieben ist.

 

[Marinus Chordo]

Morgen!
Dem stimme ich nur bedingt zu; wenn man's genau liest, kommt es ganz darauf an, wem dieser Abgesang gilt...

 

[Endeavour]

Mahlzeit!
Hoffe, dass es Driekes nach wie vor gefällt. Ansonsten kannst Du mit dem grünen Label sicherstellen, dass ich's nicht lese, und Sachen, die ich nicht gelesen habe, kann ich nicht kommentieren.

 

[Marinus Chordo]

Grüße!
Das grüne Label wäre kontraproduktiv. Ich möchte ja ein konstruktives Feedback von Forenmitgliedern und Poeten erhalten.

 

[Driekes]

Moin Marinus Chordo, moin Endeavour

When rhythm deserts him, he carves out a meter regardless,
better a clumsy line than chiseling steps all day long.

Oder, in Stein gehauen – auf gut Deutsch:

Fehlt ihm der Rhythmus, meißelt er trotzdem ein Metrum ins Schweigen,
besser ein holpriger Vers als der Aufgang zum Haus.

Das eine oder andere elegische Distichon wird man dem Steinmetz doch
noch gönnen dürfen – auch wenn der Verstorbene dabei mehrfach auferstehen muss,
um alles zu lesen.

Mit heiterem Gruß
Driekes

PS: Ich warte noch auf das Mausoleum in Alexandrinern –
mit Wendeltreppe und Widmung.