Feedback jeder Art Frühlingsnacht von Su Shi (1037-1101)

[ranranshi]

Su Shi, Frühlingsnacht

春宵一刻值千金，花有清香月有陰。
歌管樓臺聲細細，鞦 韆院落夜沈沈

Ein Stündchen einer Frühlingsnacht / wer wiegt dies auf mit Geld?
Die Blüten voll des reinen Dufts / der Mond die Schatten stellt
Ein Flötenlied klingt vom Balkon / das kaum zu hören ist
Im Garten eine Schaukel hängt / die Nacht noch tiefer fällt

Für dieses berühmte Gedicht meines geliebten chinesischen Dichters Su Shi (1037-1101), bekannter unter dem Namen Su Dongpo, gibt es zwei Melodien. Schön wäre es, wenn jemand den Text meiner Übersetzung vertonen und singen könnte. Ich habe versucht die Gewichtung der chinesischen Zeilen, die 2 + 2 / 3 Klänge beträgt, auf Deutsch zu übertragen. Nur eine Annäherung soll es sein, eine Verdopplung der Silben zu: 8 / 6 Silben (wenn ich Glück habe 4 + 4 / 6), mit männlichem Reim, wie im Original. Die Virgel („/“) soll eine kurze Pause bezwingen.

Fußnoten: 千金, „tausend Gold“; 刻, Viertelstunde; 樓臺, mehrstöckiges Gebäude; 鞦 韆, eine Schaukel; 院落, Innenhof, ein kleiner chinesischer Garten, mit Felsen, Wasser und Bäumen. Gelehrte und Beamten besaßen immer einen solchen Garten; legten nach einer Versetzung immer einen neuen Garten an, mit den schönen Bäumen und ausdrucksvollen Felsen die sie mitgenommen hatten. Ein Dichter besaß sogar einen Kranich, den er auch mitnahm. Der Innenhofgarten war das Herzstück des Hauses.


Noten aus unbekannter Quelle.




Eigener Scan aus einem japanischen Buch mit chinesischen Gedichten von Japanern und Chinesen. In Rot: das Original; oben die Paraphrase, links die Worterklärungen.

 

[Endeavour]

Hallo ranranshi,

wie Du die Zeichen übersetzt bzw. interpretierst, würde Gold statt Geld, glaube ich, auch im Deutschen besser passen. Leider weiß ich noch immer nicht genau, was in der chinesischen Poesie dem Versmaß der europäischen bzw. Buchstabensprachen entspricht; da Du Deiner Übertragung ein Metrum zu Grunde legst, würde ich den "Balkon" vielleicht durch Hause ersetzen, um im Takt zu bleiben, wenns die Zeichen irgendwie hergeben. Da Du indes von Annäherung sprichst, sollte das möglich sein. Die Vertonung betreffend, kannst Du sicher die KI für Dich arbeiten lassen.

Gruß

E.

 

[Rudolf Fritz-Roessle]

Hallo ranranshi
Die Schrift an sich ist ja schon eine frühlingshafte Kunst ☀️

 

[ranranshi]

Danke für eure Kommentare. Ich versuche zu reimen wo das Original es auch tut. Schlage dafür in meinen Lexika nach, heute eher Wiktionary, das leichter ist: 4 Teile à 2 kilo gegenüber ein wenig Tippen. Für 4-Zeiler ist der Reim meistens aaba, oder abcb. daher nicht "Gold" sondern "Geld". Reim rundet so schön ab. Das mit dem "Hause" anstatt "Balkon" überlege ich mir noch. Ein Balkon ist meistens höher, was hier auch gemeint ist.

Gedichte werden im besten Fall in Gedanken nachvollzogen, ohne sie zu sprechen, geschweige denn zu rezitieren. Vor mehr als hundert Jahren hielt der Irische Dichter Yeats ein passioniertes Plädoyer für eine Sprechart die begleitet wird von einem harfenähnlichen Saiteninstrument. Er hatte kurz vorher eine Frau kennengelernt die sich in dieser Kunst geübt hatte und die auch seine eigenen Gedichte so vortrug. Übrigens ist es ein faszinierendes Erlebnis, Yeats seine eigenen Gedichte auf alten Aufnahmen rezitieren zu hören. Auf einer Aufnahme verspottet er die übliche monotone Rezitation und skandiert dann, als Beispiel, mit kraftvoller Stimme! Dies nur nebenbei.

Für die damalige Zeit mag die Begleitung eines Saiteninstrumentes der letzte Schrei gewesen sein, die klassischen chinesischen Dichter hatten immer ein solches bei der Hand, das sie zur Begleitung zupften. Auch heute noch werden in China die alten Gedichte als Lieder aufgefasst. Für Quatraine werden, laut einer Quelle, mit Vorliebe zwei Melodien verwendet, die in einer Arbeit von Eunice Tietjens vorgestellt werden. Wie man sieht ist das Reimschema aaba, das ich versucht habe einzuhalten.

 

[Claudi]

Das mit dem "Hause" anstatt "Balkon" überlege ich mir noch.

Hallo Ranranshi,

inzwischen hast du ja eine bessere Lösung gefunden, so dass der Balkon bleiben kann.

Ich versuche zu reimen wo das Original es auch tut.

Ah, das hatte ich mich gefragt, da ich nur den deutschen Text verstehe. Ich finde das Rubai ist dir recht gut gelungen.

LG Claudi

 

[ranranshi]

Hallo Claudi, die Vierzeiler bekomme ich vielleicht gerade noch hin, die chinesischen Gedichte mit 8 Zeilen gehen ans Eingemachte, da dort der Reim abcbdbeb ist.