Feedback jeder Art Mein Haiku

[Feirefisz48]

Im Nebel
Im Nebel erwacht
Morgenrauch fließt in den Raum
Und der Schmerz ist da

 

[Driekes]

Liebe

Feirefisz48, sehr schön gedichtet und geschrieben! Aber leider kein Haiku, eher ein Senryü. 🙂​

 

[Feirefisz48]

Hallo Driekes,
Was die Silben im Deutschen angeht hast Du Recht. Ich kann es mal auf Japanisch posten 😉

 

[Driekes]

Hey, danke für deine Antwort und ja du hast recht, wir beide haben irgendwie recht ;-), es ist formal ein Haiku, da es die klassische 5–7–5-Silbenstruktur aufweist.
Inhaltlich jedoch geht es nicht um Naturbeobachtung an sich, sondern um eine innere, emotionale Erfahrung – den Schmerz.

Daher ist es inhaltlich ein Senryū (auch 5-7-5), auch wenn Naturbilder wie „Nebel“ und „Morgenrauch“ vorkommen.
Form: Haiku
Inhalt: ganz klar Senryū
Du hast also ein schönes Beispiel für ein emotional gefärbtes Senryū mit Naturmetaphern geschrieben – eine elegante Überschneidung der beiden Gattungen. Gut gemacht!

 

[Feirefisz48]

Super! Danke Dir. Schon habe ich etwas dazugelernt.

 

[Driekes]

Schön, das Freut mich-

 

[MythonPonty]

Hallo Driekes,
Was die Silben im Deutschen angeht hast Du Recht. Ich kann es mal auf Japanisch posten 😉

Ehre wem Ehre gebührt: für die japanidche Form und Fassung war Clara zuständig. Clara ist meine Version von ChatGpt. Also: gemogelt.
Der ursprüngliche obige Text im Deutschen stammt von mir (ganz allein). Das Experiment war, einen Text zu schreiben, der im Japanischen ein klassisches Haiku ergibt...zumindest mit Übersetzung der KI.

Hallo @Feirefisz48 ,

ich habe deinen ergänzend PDF-Anhang zum eingereichten Thema gesehen. Da es sich dabei um ein KI-erstelltes Werk handelt, ist das in dieser Form im Hauptforum nicht zulässig. Dafür haben wir wenn eine eigene Kategorie.
Ausserdem ist das veröffentlichen von zwei Werken in einem Faden nicht erlaubt.

Ich habe im Rahmen der Moderation den Anhang entfernt.

Vielen Dank für dein Verständnis.

Viele Grüße
@MythonPonty

 

[Feirefisz48]

Das macht Sinn. Danke