oder: take it easy
Es isch no früeh, grad churz nach em Verwache,
es Chrüsimüsi dänkt sich schlapp in Tag,
ich sött doch so en huufe Sache mache
und fertig si bim Zwölfi-Gloggeschlag.
Und eigentlich han ich ja welle bache
und putze, au wenn ich das gar nid mag,
au d'Wöschmaschine müesst ich überwache
und brüchti no en neui Chuchiwaag.
Doch hüt, a däm so schlafverhangne Morge,
sitz ich so da, sinniere vor mich hi,
mach mir au wäg de Arbet gar kei Sorge,
so, wies grad isch, chönnts gar nid besser si.
Am beschte trink ich grad nomal en Kafi,
d'Gedanke hüpfet doch nur im Quadrat,
ich bin ja pensioniert und weiss, das darfi,
s'git andri Täg, wos au no zwöfli schlaht.
20.01.2022 © rewey
Es isch no früeh, grad churz nach em Verwache,
es Chrüsimüsi dänkt sich schlapp in Tag,
ich sött doch so en huufe Sache mache
und fertig si bim Zwölfi-Gloggeschlag.
Und eigentlich han ich ja welle bache
und putze, au wenn ich das gar nid mag,
au d'Wöschmaschine müesst ich überwache
und brüchti no en neui Chuchiwaag.
Doch hüt, a däm so schlafverhangne Morge,
sitz ich so da, sinniere vor mich hi,
mach mir au wäg de Arbet gar kei Sorge,
so, wies grad isch, chönnts gar nid besser si.
Am beschte trink ich grad nomal en Kafi,
d'Gedanke hüpfet doch nur im Quadrat,
ich bin ja pensioniert und weiss, das darfi,
s'git andri Täg, wos au no zwöfli schlaht.
20.01.2022 © rewey
Hier noch die etwas ungereimte Übersetzung
Es ist noch früh, erst kurz nach dem Erwachen,
ein Durcheinander denkt sich müde in den Tag,
ich sollte doch so viele Dinge erledigen
und damit fertig werden bis zum Zwölf-Uhr-Glockenschlag. (Mittagszeit)
Und eigentlich wollte ich noch backen
und putzen, auch wenn ich das gar nicht mag,
auch die Waschmaschine müsste ich überwachen
und bräuchte eine neue Küchenwaage.
Doch heute, an diesem schlafverhangenen Morgen,
sitze ich einfach so da, sinniere vor mich hin,
und mache mir wegen dieser Arbeit keine Sorgen,
so wie es gerade ist, könnte es nicht besser sein.
Am besten trinke ich gleich noch einen Kaffee,
die Gedanken hüpfen doch nur im Quadrat,
ich bin ja pensioniert und weiß, das darf ich,
es gibt noch andere Tage, an denen es auch zwölf Uhr schlägt.
Es ist noch früh, erst kurz nach dem Erwachen,
ein Durcheinander denkt sich müde in den Tag,
ich sollte doch so viele Dinge erledigen
und damit fertig werden bis zum Zwölf-Uhr-Glockenschlag. (Mittagszeit)
Und eigentlich wollte ich noch backen
und putzen, auch wenn ich das gar nicht mag,
auch die Waschmaschine müsste ich überwachen
und bräuchte eine neue Küchenwaage.
Doch heute, an diesem schlafverhangenen Morgen,
sitze ich einfach so da, sinniere vor mich hin,
und mache mir wegen dieser Arbeit keine Sorgen,
so wie es gerade ist, könnte es nicht besser sein.
Am besten trinke ich gleich noch einen Kaffee,
die Gedanken hüpfen doch nur im Quadrat,
ich bin ja pensioniert und weiß, das darf ich,
es gibt noch andere Tage, an denen es auch zwölf Uhr schlägt.
