Feedback jeder Art Vertonung: Song (Christina Rossetti)

[Stavanger]

Quellenangabe

Christina Rossetti (1830-1894, Viktorianisches England)

.
When I am dead, my dearest,
sing no sad songs for me.
Plant thou no roses at my head,
nor shady cypress tree.

Be the green grass above me
with showers and dewdrops wet;
and if thou wilt, remember,
and if thou wilt, forget.

I shall not see the shadows,
I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale
sing on, as if in pain.

And dreaming through the twilight
that doth not rise nor set,
haply I may remember
and haply may forget.


(Wohnzimmeraufnahmen - 7)

 

[Lizzy]

Hallo Stavanger,
Ich habe gerade mit Begeisterung das Lied angehört, so schön gespielt und so einfühlsam gesungen! Danke dafür
und liebe Grüße, Lizzy

 

[Seeadler]

Moin Uwe, die Irische Folklore liegt dir scheinbar ganz besonders.
Wieder sooo schön romantisch.

Grüße, Christine

 

[Stavanger]

Vielen Dank für euer Interesse, Kommentare & Likes:
@Lizzy @Seeadler @Zorri @Pegasus @Chilicat @Vetula

Dieses Gedicht von Christina Rossetti hat mir sehr gut gefallen, und zum Vertonen fand ich es ebenfalls geeignet. Als ich allerdings ein bisschen über die Autorin gelesen habe, befielen mich einige Zweifel. Wie gut, dass wir uns nicht begegnet sind, in den meisten Punkten hätten wir uns überhaupt nicht verstanden. Was zu einem großen Teil sicher auch an ihrer Epoche (der viktorianischen) liegt, die ich glücklicherweise ebenfalls nicht miterlebt habe.
Ich las, dass sie sehr fromm gewesen sei und gegen Nacktdarstellungen in Gemälden war. Okay, da hätten wir noch drüber reden können - aber wer beschreibt mein Entsetzen, als ich las, dass sie das Schachspielen aufgehört hat, weil sie sich zu sehr über einen Sieg freute?!?
Das ist dann doch ... Nein!!

Trotzdem, ihr Gedicht ist und bleibt schön, und dass es nicht auf Deutsch ist, kann man ihr tatsächlich nicht anlasten. (Es soll aber eine deutsche Übersetzung geben, die ich nicht gesehen habe.)

Euch allen einen glimpflichen Wetterumschwung!
Uwe